(อาคารคลังสินค้าฮ่องกง)
(บริษัทรักษาความปลอดภัย แปซิฟิก จำกัด)
ผ่านจุดที่หนึ่งแล้ว
ถึงทางแยกแล้ว
อะไรวะเนี่ย
เวรล่ะ คันข้างหลังร่วงไปแล้ว
เรียบร้อย
จะทำยังไงดี
เรียบร้อยแล้วครับลูกพี่
เปิดประตูแล้วลงมา
ไม่ได้ยินหรือไง
- ลงมาเดี๋ยวนี้ - ไม่ได้
ลงมาซะ
ลงมา ไม่งั้นยิงแน่
หัวหน้าครับ
ถอยรถ
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ก็ส่งเพชรมา
ได้ยินไหม
- ให้พวกมันไปเถอะ - ให้พวกมันไปเถอะ
ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับพี่เฟย - ไง
- ทำไมมาช้านักล่ะครับ - นิดหน่อยน่ะ
เราจองที่ประจำเอาไว้ให้แล้วครับ
เชิญทางนี้เลยครับ
เชิญนั่งเลยครับ
ฉันอยากนั่งที่อื่นมากกว่า
ครับ งั้นทางนี้เลย
พี่เฟยจะรับอะไรดีครับ
รับอะไรดีครับ
- เหมือนเดิม - ได้เลยครับ
พี่เฟย
บีบแรงแบบนั้น เดี๋ยวก็แตกจนบาดมือหรอก
แค่บริหารข้อมือน่ะ
มีอะไรก็ว่ามา
ฉันไม่มีเวลามาก
อะไรกัน ระวังคำพูดคำจาหน่อย
พูดอะไรให้เกียรติลูกพี่บ้าง
นี่
แกบ้าหรือเปล่า พูดกับพี่เฟยแบบนี้ได้ยังไง
ช่วยยกโทษให้เด็กใหม่มัน ด้วยนะครับพี่เฟย
ไต่ต๋าม มีอะไรก็รีบพูดมา
ถ้าไม่มีอะไร ฉันไปล่ะ
เดี๋ยวสิพี่เฟย
ผมมีเพชรมูลค่าห้าสิบล้าน
ผมอยากจะขายมัน แบ่งกันกับพี่
ใช่คดีที่ตายสามเจ็บสี่หรือเปล่า
นี่มันเรื่องใหญ่เกินไป ฉันจัดการให้ไม่ได้หรอก
ครั้งนี้ฉันขอผ่าน
ทำไม่ได้
หรือว่าปอดแหกกันแน่
แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
- แกไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น - แก...
- ทำไม - เฮ้ย
นั่งลง
พี่เฟย เรามาเพื่อเงินนะ ไม่ใช่เพื่อทะเลาะกัน
ผมขอแค่หนึ่งในสิบ
ตามกฎในหมู่โจรแล้ว ผมควรจะต้องได้ 30 เปอร์เซ็นต์
นี่มันเงินก้อนโตเลยนะ คิดดูให้ดีสิ
ตัดสินใจได้แล้วโทรหาผมนะ ไปเถอะ
ท่านเดียวใช่ไหมคะ
ที่นี่มีคนชื่อแมนดี้หรือเปล่า
อ๋อ แมนดี้อยู่ตรงนั้นค่ะ
- เลิกงานแล้วไปกินด้วยกันนะ - ได้เลย
หกหมดแล้ว
ทำไมถึงหายตัวไปแบบนั้นล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันผิดเองที่หายตัวไปนาน
แต่รู้ไหมว่าฉันตามหาเธอไปทั่วเลย
อย่าทำกับฉันแบบนี้สิ
ตอนนี้ฉันมาอยู่ตรงหน้าเธอแล้วนะ
แอนดี้ รับออเดอร์หน่อยสิ
ยุ่งจะตายอยู่แล้ว มาช่วยฉันบ้างสิ
คือว่าฉัน...
ฟังก่อนสิ
ฉันช่วย
ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
มันเป็นความผิดศาล ที่ลงโทษฉันหนักเกินไป
ฉันไม่ได้เป็นคนผิดนะ ตอนนี้ฉันหาทนายได้แล้ว
เดี๋ยวฉันทำเอง
- ใครสั่งน้ำสีดำนี่ครับ - ทางนี้ครับ
- แล้วสีแดงนี่ล่ะ - ของหมอนั่น
- ผมรู้จักแก้วนี้ ดี 52 - ทางนี้
ร้อนนะพี่ชาย ระวังด้วย
ล้อเล่นน่ะครับ ขอโทษที
อย่าเพิ่งไป ฟังฉันก่อนสิ
เชื่อฉันอีกสักครั้งเถอะนะ
เชื่อฉันได้ไหม
ฉันยอมเสียได้ทุกอย่าง
ยกเว้นเธอ
สาบานเลยว่าสิ่งที่ฉันทำลงไปทั้งหมด
มันมีเหตุผลอยู่
เดี๋ยวเธอจะเข้าใจเอง
เดี๋ยวเหรอ ต้องรอไปถึงปี 97 เลยไหม
ไม่หรอก แค่ 96 ก็พอ
ขออีกแค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายแล้วนะ
ครั้งสุดท้าย
- สองท่านเหรอคะ - เปล่า เราแค่มาตามหาคน
เชิญตามสบายค่ะ
นั่นไง ที่อยู่ตรงบาร์
- เรียกเขาออกมา - ครับ
ว่ายังไง
ทำไมตำรวจถึงตามนายไปทั่วเลยล่ะ
แมลงสาบใช่ไหม
ห้ามเรียกฉันแบบนั้น
ฉันแซ่เจิงชื่อหลง เจิงหลง
แล้วนายล่ะ
ฉันเป็นตำรวจ มากับฉันซะ
ไม่มีอะไรหรอก
ทำไมฉันต้องไปกับนายด้วย นายเป็นเกย์เหรอ
- จะไปหรือไม่ไป - ถ้าฉันไม่ไป
แล้วจะทำไม
เฮ้ย
แกถูกจับแล้ว
แมนดี้
ไปได้แล้ว
รอฉันก่อนนะ
มานี่
ทำไมเรียกแล้วถึงไม่ยอมตอบ
แกทำแผนฉันพังหมด
- อย่ามาทำไขสือ ฉันบอกแล้ว... - ปล่อยนะ
ทำอะไรของแก
เพราะสารวัตรหลีหรอกนะฉันถึงปล่อยแก
พอได้แล้ว
นี่สารวัตรอึ้ง หัวหน้าคนใหม่ของแก ฉันกำลังจะถูกย้ายแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า ผมจะไปด้วย
ผมไม่เชื่อใจใครนอกจากสารวัตร
คิดว่าตัวเองเป็นตำรวจจริงๆ เหรอ บ้าหรือเปล่า
แกมันก็แค่สายตำรวจ
เก่งแค่ทำตัวเป็นอันธพาล
บ้าหรือเปล่า
จะตะโกนทำไม
อยากให้เขาถูกฆ่าหรือไง
แมลงสาบ เลิกทำตัวบ้าๆ แบบนี้ได้แล้ว
ฉันลำบากมามากเพื่อให้แกได้เป็นสาย
อย่าทำให้ความพยายามของฉันสูญเปล่าสิ
สารวัตร ผมไม่ได้ทำตัวบ้าๆ นะครับ
ถ้าผมยังไม่ได้เป็นตำรวจผมจะลาออก
จะลาออกเหรอ
แกเป็นสายตำรวจมาตั้งนาน
น่าจะรู้ว่าถ้าจะลาออก ก็ต้อง แจ้งล่วงหน้าสามเดือนแบบตำรวจทั่วไป
สำนักงานใหญ่ ไม่มีแฟ้มข้อมูลผมด้วยซ้ำ
แจ้งล่วงหน้าเหรอ
จะให้แจ้งหมาที่ไหนล่ะ
อาหลง ฉันเข้าใจแกดี
เดี๋ยวฉันจะช่วยย้ายแกให้
แต่ก่อนจะย้าย แกต้องทำงานกับสารวัตรอึ้งไปก่อน
เข้าใจไหม
ถ้าสารวัตรต้องการแบบนั้น ผมก็จะทำครับ
สารวัตรอึ้ง
หัดเรียนรู้วิธีการพูดคุย จากสารวัตรหลีบ้างนะ
พอได้แล้ว
ผมต้องพึ่งสารวัตรนะ อย่าหลอกผมล่ะ
แกไม่เชื่อใจฉันเหรอ
เชื่อครับ
ไม่นานมานี้มีเพชรจำนวนมากหายไป
ไปสืบข้อมูลมา
คราวนี้อย่าหนีอีกล่ะ คอยติดต่อมาด้วย
- หาแมนดี้อยู่เหรอคะ - ครับ
เธอไปแล้วล่ะค่ะ
- คุณครับ - คะ
ไม่มีอะไรครับ
เพชรล่ะ
ขอดูหน่อย
นี่มันเพชรจากคดีนั้นใช่ไหม
แบบนี้มันขายยากนะ
อย่ามาลีลา จะเอาหรือไม่เอา
เอาสิ
ช่วยเจรจาหน่อยสิ
ได้
หนึ่งในสามราคาตลาดตามปกตินะ
จ่ายเป็นเงินสด ตกลงไหม
ไม่มีปัญหา
นายล่ะ
ยุติธรรมดี
ตกลงตามนั้น
โทนี่ เจรจาเรียบร้อยแล้ว เอาเงินมาได้
ไอ้เวรนี่
เราเอาของมา แต่แกมามือเปล่าเนี่ยนะ
เฮ้ย ทำอะไรของแก
ระวังตัวไว้หน่อย
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ แกก็ไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น
จะรู้ได้ยังไงว่ามันไม่ได้จะโกง
ทำไมไม่ทำตามที่ฉันบอกล่ะ
บอกแล้วไงว่าให้แลกเปลี่ยนพร้อมกัน
โทนี่ พวกมันหาว่าเราจะโกง
มีสมองหรือเปล่า ใครเขาจะมาแลกเปลี่ยนด้วยตัวคนเดียว
อะไร ไม่เชื่อฉันเหรอ
มาวัดไหมล่ะว่าใครใหญ่
เรามาเพื่อทำธุรกิจนะ ไม่ใช่มาสู้กัน
แค่เอาของไป แล้วส่งเงินให้เขาก็พอแล้ว
ฉันอยากได้ของก่อน
ได้เลย
แค่นี้ก็จบแล้ว
ส่งเงินให้มันไป
ไปเถอะ
ไอ้หน้ากบ
มีอะไรวะ
อย่าขยับ
ไม่งั้นฉันเป่าหัวมันแน่
อย่านะ
เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ ก่อน
ใจเย็นก่อนนะ
นี่ อย่ายิงนะ
ไต่ต๋าม อย่าสร้างปัญหาให้ฉันเลย
อย่ายิงเขานะ เอาส่วนของฉันไปเลยก็ได้
ไม่อยากให้ฆ่ามันงั้นเหรอ
งั้นส่งเพชรคืนมา
เดี๋ยวฉันเอามาคืนให้ อย่ายิงนะ
อย่ายิง
- เอาเงินคืนมา - ส่งมาให้ฉัน
ส่งมาสิ
เฮ้ย อย่ายิงนะ
อาเฟย!
ตายซะเถอะ!
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันจะพลิกแผ่นดินฮ่องกงเพื่อตามล่าแก
ไปเถอะ
(บริษัทรับจัดส่งสินค้า)
ชาเหย
- พี่เฟย นั่งก่อนสิ - ขอบใจ
เป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยแล้ว เรือจะออกตอนหนึ่งทุ่ม
ดีมาก
นี่สองหมื่น จะให้ฉันไปลงเรือที่ไหน
ขอโทษนะพี่เฟย มันต้องสองหมื่นห้าไม่ใช่เหรอ
เฮ้ย ไม่คิดจะช่วยฉันบ้างหรือไง
ฉันเคยช่วยแกมาก่อนนะ
ก็กำลังตอบแทนให้อยู่นี่ไง
พี่จะรีบไป ผมก็หาเรือให้
ไม่ได้โกงสักหน่อย
ก็ได้ อย่าหลอกฉันก็แล้วกัน
แล้วฉันต้องไปลงเรือตอนกี่โมง
คืนนี้หนึ่งทุ่มที่ท่าเรือหว่งเซ็ก
ขอให้โชคดีนะ ไปได้แล้ว
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
ไม่เคย
สารวัตรอึ้ง ไม่พบอะไร ที่ถนนหลักไซ่กงครับ
ทราบแล้ว ฉันกำลังเข้าไป จากทางถนนไซ่กง
อย่าขยับ
หยุดนะ!
แยกกันไป
ทางนั้น
หายไปไหนเนี่ย ไม่น่าวิ่งเร็วขนาดนั้นนะ
โง่หรือเปล่า คิดว่ามันจะยืนรอแกหรือไง
- ไปเถอะ - นี่คุณตำรวจ
- หาฉันอยู่งั้นเหรอ - เรียกสารวัตรอึ้งมา
- อย่าขยับ ยกมือขึ้น - จับเป้าหมายได้แล้วครับ
- อยู่ในซอยไซ่กงครับ - คุณตำรวจ
- จะไปเดี๋ยวนี้แหละ - ระวังปืนหน่อยสิครับ
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
- ถอยไป อย่าขยับ - คนเยอะจังเลยนะ
สารภาพมาซะ อย่าให้คู่หูฉันต้องมีน้ำโห
นี่กำลังขู่ฉันอยู่งั้นเหรอ ซ้อมฉันซะเลยสิ
ปากเก่งนักนะ อยากลองดีใช่ไหม
สารวัตรหลี
ทำไมเสียมารยาทกับพี่เฟยอย่างนั้นล่ะ
สารวัตรหลี นี่ลูกน้องนายงั้นเหรอ
เป็นตำรวจประเภทไหนกัน
พวกเด็กใหม่น่ะ
คิดจะซ้อมพี่เฟย
เพื่อเค้นข้อมูลงั้นเหรอ
หลายปีก่อนก็มีตำรวจคนหนึ่ง พยายามทำแบบนี้แหละ
สุดท้ายซี่โครงหักเลยนะ
พวกแกน่ะให้มันน้อยๆ หน่อย ตอนนี้ฉันเย็นลงเยอะแล้วนะ
นั่งก่อนเถอะ
พี่เฟย ไปทำอะไรเข้าล่ะ
ฉันมันดวงซวย
ทุกอย่างเลยแย่ไปหมด
นานๆ ไปกินอาหารทะเลที่ไซ่กงที
พอกินเสร็จ ลูกน้องของนายก็เข้ามาจับฉัน
บังเอิญจังเลยนะ แต่ถ้าไม่มีลมก็ไม่มีคลื่นหรอกนะพี่
สารวัตรหลี คดีนี้ฉันไม่เกี่ยวนะ
พอจะช่วยฉันได้ไหม
ได้สิ แต่พี่ก็ต้องร่วมมือด้วยนะ
ถ้าพี่ไม่พูดอะไร ผมก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ช่างมันเถอะ ถือซะว่าฉันไม่ได้พูดอะไร
ก็ได้ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับนาย
แต่มันไม่สำคัญ
เรามีหลักการที่ต่างกัน
เหมือนน้ำกับน้ำมัน
ฉันจะไม่ขายเพื่อนหรอกนะ
ถ้าทำอย่างนั้นฉันไม่รอดแน่
งั้นก็ช่วยไม่ได้
ผมรู้ว่าพี่ไม่ยอมพูดแน่
พวกแกสองคน ไปสอบปากคำพี่เฟยเขา ดีๆ ด้วย
ขู่เขาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก
- ครับผม - ครับผม
ถูกไหมพี่เฟย
จะไปแล้วเหรอสารวัตรหลี
- ครับ เชิญตามสบาย - เมื่อไหร่จะได้ไปนั่งดื่มด้วยกัน
ดื่มเหรอ ไว้หมดเรื่องก่อนนะ
ได้ บ๊ายบาย
นั่งก่อนครับ
เราจะจับเขา หาทางเข้าใกล้เขาซะ
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนขโมยเพชร
ผมเพิ่งออกมาจากคุก
นี่จะให้ผมกลับไปเข้าคุกอีกแล้วเหรอ บ้าหรือเปล่า
นี่เป็นคำสั่ง
ฉันไม่ได้ถามความเห็นแก
เข้าใจไหม
รู้ไหมว่าอาชีพผมคือตำรวจ
ไม่ใช่นักโทษ
เข้าใจไหม
แก...
ให้แต่งานยากๆ ผม ทำไมไม่ทำเองล่ะ
ถ้าแกไม่ทำฉันทำเองก็ได้นะ
ความคิดดีครับ
ขอผมคิดดูก่อน
นาฬิกา สร้อยคอ กระเป๋าเงิน
หมดหรือยัง
รุ่นพี่
นี่ไหลจีก๊อก
พอดีเลย นี่ก็ข้อหาเดียวกัน
เอาของออกมาให้หมด
พี่เฟย ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ
เราเจอกันที่งานเลี้ยงลุงกินไง
หลานชายพี่พูดโม้ไว้เยอะเลยตอนนั้น
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมเจิงหลง ไม่ใช่แมลงสาบนะ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันไม่รู้จักแก
ข้อหาอะไรเหรอครับ
หุบปากไป
ถูกขังกับพี่นี่นับว่าโชคดีจริงๆ เลย
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทน
ทำไมต้องโมโหขนาดนั้นด้วย
- ไปได้แล้ว - ไป
ฉันเดินเองได้น่า
จะปีนไปก็ได้นะถ้าแกชอบ
- บินไปได้หรือเปล่า - ไปซะ
สิบ...
ผมรู้จักมันมาสิบปี
มันยังกล้าทรยศผม
ถ้าผมออกไปได้มันไม่รอดแน่
พี่คิดว่าไง ผมพูดถูกใช่ไหม
หุบปากสักที
บอกให้มันเงียบบ้างได้ไหมเนี่ย
นี่ เงียบๆ หน่อย
ครับ
ชนมันเลย
- อะไรเนี่ย - อย่าหยุดรถนะ
ถ้าหยุดล่ะก็ตายแน่
เร็วเข้า
- พวกมันเป็นใคร มันมาล่าพี่เหรอ - รถผู้ต้องขังถูกโจมตี
มันอยู่ข้างหลัง
ระบุตำแหน่งมาเร็ว
เราอยู่บนถนนไวยิปในกุนทง
ได้ยินแล้วตอบด้วย
เรียกศูนย์ ได้ยินแล้วตอบด้วย
หมอบลง
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไหล่ฉัน
อดทนไว้ก่อนนะ
- หลบไป - ครับ
นี่เพื่อน เป็นอะไรหรือเปล่า
ระวังข้างหน้า
ตามไปดู
พี่เฟย ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ดีจริงๆ
โชคดี ผมแค่เลือดกำเดาไหลนิดหน่อย
- พี่เฟย - ออกไป
แม้แต่เลือดกำเดาพี่ก็ไม่ไหล ยอดเลย
อย่ากวนได้ไหม ฉันจะหยิบกุญแจ
ตำรวจกำลังมา พวกเราปลอดภัยแล้ว
หาทางปีนขึ้นไปกันเถอะ
ปีนขึ้นไปเหรอ เราต้องหนีต่างหาก
ถ้าหนีเราซวยแน่
แต่ถ้าอยู่จะซวยกว่า
ผมอยากอยู่นะ แต่เราถูกใส่กุญแจมือด้วยกันอยู่
ตัดมือไปสิ
มือพี่หรือมือผมล่ะ
หุบปากซะ
เราเดินมาไกลมากเลย
เพื่ออะไรเนี่ย
พี่จะทำอะไรก็บอกมา ยังไงเราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ
จะบอกให้นะ ฉันไม่รู้จักแก
และจะไม่ลงเรือลำเดียวกับแกด้วย
พอถอดกุญแจมือได้ แกก็ไปซะ
อดทนหน่อยสิพี่เฟย
ผมถูกบังคับให้ต้องอยู่กับพี่นะ
ไปได้แล้ว
ใช่แล้ว
พี่เฟย
เรือออกไปแล้วล่ะ
อย่าเล่นลิ้นนะ เรือลำต่อไปจะออกเมื่อไหร่
เที่ยงคืนคืนนี้
แต่ว่าเงินที่จ่ายมาน่ะมันพอแค่มัดจำ
คราวนี้คิดคนละห้าหมื่น
นี่มันปล้นเงินขอทานชัดๆ
รีดไถคนไม่มีทางสู้นี่นา
พูดอะไรของแกไอ้หนุ่ม
ใครๆ ก็ทำงาน เพื่อเงินกันทั้งนั้นแหละ
ฉันไม่ใช่ญาติหรือเพื่อนแกนะ
ก็ใช่น่ะสิ งั้นก็คืนเงินฉันมา
- อย่าขยับนะ - นี่
อาเฟย อย่าตุกติกนะ
ตุกติกเหรอ
คิดว่าจะเอาชนะพี่เฟยได้เหรอไอ้หนุ่ม
เฮ้ย
ไล่พวกมันออกไป!
ออกไปนะเว้ย!
เกิดเรื่องแล้ว ช่วยด้วย
อย่าตะโกนๆ
เกิดเรื่องแล้ว
จัดการมัน
โดด
อาเฟย ยุคของแกมันจบแล้ว
แกเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
ได้ยินหรือเปล่าพี่เฟย
มันก็โม้ไปอย่างนั้นแหละ ไปเถอะ
นี่พี่
ว่าไง
พวกมันหายตัวไป เราไม่มีข้อมูลเลย
หายตัวไปงั้นเหรอ
ซ่อนอยู่ได้ไม่นานหรอก
บอกพวกเราให้คอยสอดส่องพรรคพวกมัน
มันจะต้องไปหาคนที่รู้จักแน่
- ครับ - ไปกันเถอะ
พี่เฟย
โทนี่ตั้งค่าหัวพี่ไว้ตั้งหนึ่งแสน
แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ถ้าพี่อยู่ที่นี่ ไม่มีใครหาพี่เจอแน่
พี่เฟยนี่น่าอิจฉาจังนะ
มีพี่น้องที่พึ่งพาได้ขนาดนี้
เยี่ยมจริงๆ
แน่นอน
พวกเรายึดถือคำสอนของกวนอู
- เหรอ - ตอนนี้พี่ลำบาก
พวกเราพี่น้องก็ต้องช่วยเหลือกัน
ช่วยหาเสื้อมาให้ฉันเปลี่ยนหน่อย
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
พี่เฟย ในสถานการณ์แบบนี้
พี่น่าจะหลบอยู่ที่นี่ไปก่อนนะ
หุบปากไป ฉันยังมีเรื่อง ต้องสะสางกับแกอยู่
ถ้าไม่ใช่เพราะผม
พี่ก็คงโดนหั่นเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว
เป็นเพราะแกฉันเลยพลาดไม่ได้ลงเรือ
ผมผิดตรงไหน
ผมแค่ไม่อยากให้พี่โดนเอาเปรียบ
เดี๋ยวผมเช็ดปากให้
ฉันจะนับถึงสาม
ถ้าแกยังไม่ไป
ฉันจะหั่นแกเป็นชิ้นๆ
หนึ่ง!
พี่จะมาสั่งผมอย่างนี้ไม่ได้นะ
อย่าคิดว่าผมกลัวพี่ล่ะ
คนเราต้องรู้จักเคารพกันบ้างนะ
สอง!
ก็ได้ ผมไปล่ะ
สาม!
นี่แน่ะ
ฉาโซ
ครับ เดี๋ยวนี้เลยครับ
พวกนั้นพร้อมจะไปแล้ว รีบมาเร็ว
ได้หรือยังฉาโซ
ได้แล้วครับ
สารวัตรอึ้งพูด นี่ใครครับ
นี่เจิงหลง
พวกคุณไปอยู่ไหนกัน
ไม่มีใครคอยตามดูผมเลย
ผมกับเฟยเกือบตายนะ
ฟังนะ กระสุนที่พบบนรถขนนักโทษ
เป็นกระสุนแบบเดียวกับที่ใช้ ในคดีที่พวกแก๊งยิงกัน
เรามั่นใจว่าเฟย จะต้องมีเอี่ยวด้วยแน่ๆ
เยี่ยมไปเลย
ตอนนี้เขาอยู่ที่โรงรถในกุนทง
มาจับเขาเลยสิ
ไม่ต้องมาสั่งฉัน
ฉันจะยังไม่จับเขาตอนนี้
อยู่กับเขาไปก่อน แล้วล้วงข้อมูล มาให้ได้ว่าใครเป็นคู่หูเขา
เดี๋ยวสิ พูดเรื่องอะไรน่ะ
ผมเพิ่งหนีจากเขามาเองนะ
จะให้ผมกลับไปหาเขาเหรอ บ้าหรือเปล่า
นั่นมันก็เรื่องของแก
ได้อะไรเพิ่มแล้วติดต่อมา
ฮัลโหล
ไอ้คนขี้ขลาดเฮงซวยเอ๊ย
สั่งเราเหมือนหมูเหมือนหมา
แล้วยังมาตัดสายใส่อีก
เกลียดชะมัดเวลามีคนทำแบบนี้
ถ้าไม่ให้เกียรติกัน ก็อย่าหวังว่าฉันจะทำตาม
พี่ใจดีมาก คงไม่โทษผมหรอกใช่ไหม
ไม่อยู่แล้ว
พี่เป็นฮีโร่ ผม...
เขาอยู่ข้างใน
- เฮ้ย - อย่าขยับ
พี่หง
ฉันจ่ายให้แกอยู่แล้ว
อย่าขยับ!
มาคุยกันก่อนสิ
คุยเหรอ เรื่องอะไรล่ะ แกฆ่าลูกพี่ฉันนะ
ฉันเปล่านะ
ไต่ต๋ามมันใส่ร้ายฉัน
แล้วตอนนี้มันก็กำลังตามฆ่าฉันด้วย
ฉันไม่สน แกเป็นคนกลาง
แกต้องรับผิดชอบ
ไม่งั้นก็ส่งเพชรกับไต่ต๋ามมาให้ฉัน
ถ้างั้นก็ฆ่าฉันเถอะ
ฉันจะไปหามาให้แกได้ยังไง
เหรอ งั้นก็ตายซะเถอะ
ฆ่ามัน
ฉาโซ
ฉันไม่เกี่ยวนะ
ฉันแค่ยืนดูเฉยๆ
สั่งให้พวกนั้นหยุดซะ
เร็วสิ
- พี่เฟย - หยุดได้แล้ว
ถอยไป
ไปตรงนั้น
ถอยไปสิ
- เข้าไปข้างใน - ฟังที่เขาบอก
ถอยไป
เผ่นเร็ว
เร็ว ยันประตูไว้
มันจะยันไหวเหรอ
ไม่ รีบหนีเร็ว
เร็วเข้า
อยากเร็วนักก็ขึ้นรถไฟฟ้าไปสิ
เลยชั่วโมงเร่งด่วนไปแล้ว
พี่เฟย
- อาจารย์ล่ะ - กำลังเชิดสิงโตอยู่ครับ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พอแล้ว หยุดตีก่อน
ลุงกิน
ถือหน่อย
นี่ ลุงกิน
อ้าว อาเฟย
มีอะไรเหรอ
ลุงกิน ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
พวกแกไปฝึกกันข้างนอกก่อน
ครับอาจารย์
อาเฟย ไปก่อเรื่องอะไรมาล่ะ
แล้วหมอนั่นใคร
อ๋อ เขา...
ลุงกินใช่ไหมครับ
ผมชื่อหลง เป็นเพื่อนกับพี่เฟยน่ะครับ
ลุงกิน ช่วยผมหน่อยสิ
ผมขอเงินสักไม่กี่พัน เอามาไว้ใช้หนีหน่อยนะ
อาเฟย
เงินของแก๊งเรา
เริ่มร่อยหรอลงทุกวันๆ
ถ้าทุกคนเอาแต่เบิกเงินแก๊ง
ใครจะกล้ามาดูแลบัญชีล่ะ
จะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูกนะลุงกิน
ผมทำเพื่อแก๊งมาเป็นสิบปี
ตอนนี้ผมแค่ต้องการ เงินคืนนิดหน่อยเท่านั้นเอง
แล้วลุงยังมาปฏิเสธผมอีกเหรอ
ขอโทษทีนะ ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก
แค่นั้นสินะ
ไม่มีการมาเห็นอกเห็นใจ
งั้นเอาแบบนี้
มีคนให้ฉันไปทวงหนี้จากโรงงาน
นายก็หาเงินโดยการช่วยฉันซะ
แล้วอย่าพูดว่าฉันไม่ยอมช่วยล่ะ
ความภักดีอะไรไม่มีเหลือแล้ว
ถ้าผมเป็นพี่ผมเรียกตำรวจ มาจับไต่ต๋ามไปแล้ว
แกจะบ้าหรือเปล่า แค่นี้ฉันก็ซวยจะตายอยู่แล้ว
แล้วจะให้ฉันทรยศพวกพ้องอีกเหรอ
- แค่ครั้งเดียวเอง ไม่เป็นไรหรอก - แกนี่มัน...
หนีเร็ว
หยุดนะพวกแก!
- หยุดเดี๋ยวนี้ - อะไรน่ะ
หยุดนะอาเฟย
ทางนี้เร็ว
- ไปดักมันไว้ - ครับ
ทางนี้
โดดเร็ว
- ดักมันไว้นะ - ครับ
ไปทางนั้น
- ปืน - รีบไป
ทางนี้เหรอพี่เฟย
ไม่ใช่ มาทางนี้
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ฉันอยากจับเป็น
หลบไปสิ
แกจะบ้าหรือไง
ตรงนี้มีประตูหลังอยู่
ชีวิตเราต้องจบแค่นี้เหรอเนี่ย
ประตูล็อก ไปทางอื่น
คราวนี้จะไปทางไหนดี
ขึ้นไปบนดาดฟ้า
คิดจะเล่นกับฉันงั้นเหรอ
ประตูล็อก
พังมันสิ
อย่าขยับ!
ตำรวจกำลังขึ้นมา รีบหนีเร็ว
อย่าหนีนะ!
หลบไป
หนีเร็ว
- ผมยังไม่อยากตาย - โดดเร็ว
- ฉันจะไปจัดการมัน - ลูกพี่
ตำรวจกำลังมาแล้ว เลิกตามมันก่อนเถอะ
- กลับ - กลับ
เข้าไปข้างใน
เราโดนไล่ตามมาตั้งแต่เมื่อคืนแล้วนะ
เลิกตามฉันเถอะไอ้หนู
ไม่งั้นแกได้ตายเปล่าแน่
พี่โดนมันเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียวเลย
ทำไมไม่เรียกพวกไปเอาคืนมันบ้างล่ะ
พวกเหรอ ที่ฉันมีก็แค่สวนสัตว์
สถานการณ์แบบนี้ พวกนั้นไม่มาช่วยฉันหรอก
อย่าหวังว่าจะมีใครมาช่วยเลย
- ไปกันเถอะ - ผมขอคุยอะไรด้วยหน่อย
ถ้าพี่ไม่ว่าอะไร ให้ผมเข้าแก๊งด้วยนะ
อย่างน้อยพี่จะได้มีคนช่วย
แกจะบ้าหรือเปล่า ตอนนี้พวกหัวหน้าแก๊ง
มีแต่จะไปหารัฐบาล เพื่อล้างประวัติตัวเอง
แต่แกกลับอยากเข้าแก๊งเนี่ยนะ
บ้าหรือเปล่า ไปกันได้แล้ว
ตอนนี้พวกคนเก่งๆ พากันออกจากแก๊งไปหมด
พี่ต้องรับคนใหม่ๆ เข้าไปบ้างนะ
พวกแก๊งสมัยนี้มันเจ้าเล่ห์
มันไม่มีคำว่าพี่น้องกันอีกแล้ว
เลิกคิดไปได้เลย พวกมันกำลังมากันแล้ว
คุณครับ สนใจมาเป็นตำรวจกันหรือเปล่า
เงินเดือนสูง สวัสดิการดี สนใจไหมครับ
พี่เฟย ถ้าพี่ไม่รับผม
ผมจะไปเป็นตำรวจนะ
เป็นตำรวจก็ดีเลยน่ะสิ
แต่ว่าเขาต้องไปบอกพี่เขาก่อนน่ะครับ
ไปบอกพี่ก่อนเถอะ
- พวกนั้นกลับมาแล้ว - จับตาดูไว้
ที่ลับสุดยอด
นี่เหรอที่ลับสุดยอด
ก็ใช่น่ะสิ
ผมเคยมาแอบอยู่กับผู้หญิงที่นี่ ไม่มีใครหาเจอหรอก
ขึ้นไปดูกันเถอะ
แจ้งสารวัตรอึ้งสิ
นี่แพนด้า เป้าหมายโผล่มาแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
เป็นไงครับ
อย่างกับจัตุรัสเทียนอันเหมินแน่ะ
ยิ่งกว่านั้นอีกครับ
เดี๋ยวผมไปเข้าห้องน้ำก่อน เบียร์อยู่ในตู้เย็น ตามสบายเลยนะพี่
(โหยหาความรัก)
(เสียใจที่ได้รักเธอ)
(ความอดทนก็มีขีดจำกัด)
(พวกมันจะไม่รักนายแล้ว เพราะฉันเอาปลาทองไป)
ไม่มีอะไรหรอก
ผู้หญิงคนนั้นเอาปลาไปหมดแล้วล่ะ
ผู้หญิงเนี่ยความจำดีนะ
จำของที่ซื้อได้ทุกอย่าง
แต่ไม่เคยคิดว่าใครกัน ที่เป็นคนเลี้ยงปลาพวกนั้น
ผู้หญิงก็อย่างนี้แหละ
พอโกรธที
ก็ใจร้ายมากเลยล่ะ
เมียฉันนะ เธอ...
เมียพี่ทำไมเหรอ
- ไม่มีอะไร - นี่ๆ
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ
บอกผมหน่อยนะ
บอกว่าไม่มีอะไรไง ยุ่งจริงๆ
ให้ผมได้เรียนรู้อะไรจากพี่หน่อยสิ
บอกหน่อยนะ
อะไรของแกเนี่ย
ไม่ใช่เรื่องของแกสักหน่อย
นี่มันเรื่องส่วนตัวฉัน เข้าใจไหม
ไม่เคยเจอใครจุ้นเหมือนแกเลยจริงๆ
คืนนี้จะให้ฉันนอนตรงไหน
มีอยู่สองห้อง พี่เลือกเอาเลย
ฉันไปนอนก่อนนะ
ราตรีสวัสดิ์พี่เฟย ผมขอโทษนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล ได้ยินไหม
ขอสายแมนดี้หน่อย
เธอยุ่งอยู่ นี่ใครครับ
นี่เจิงหลง ขอคุยกับเธอได้ไหม
บอกแล้วไงว่าเธอยุ่งอยู่
ไว้โทรมาใหม่ได้ไหม
แกเป็นใคร ฉันเป็นแฟนเธอนะ
ฉันเป็นผัวเธอ ไม่ต้องมายุ่งอีกนะ
ผัวเหรอ
พี่คะ ใครโทรมาเหรอ
โทรผิดน่ะ
แมนดี้
พี่คะ
มาลองคิดดูแล้ว ฉันไม่อยากไปแคนาดาค่ะ
เธอ...
เรากำลังจะแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ใครๆ เขาก็ทำกันทั้งนั้น
เราจะแต่งงานกันปลอมๆ ที่ฮ่องกง
แล้วก็ไปอยู่แคนาดาสามปี
พอได้กรีนการ์ดแล้วค่อยหย่ากันก็ได้
ญาติของเราก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น
แมนดี้ แมนดี้ ฉันพูดกับเธออยู่นะ
แม่คะ ไม่ไปนะ
อย่าไปเลยนะคะแม่
ทำอะไรของเธอน่ะ
- พ่อคะ - เงียบนะ
ที่รัก
ฉันให้โอกาสครั้งสุดท้ายคุณไปแล้ว
แต่คุณก็ไม่เปลี่ยนเลย
คุณจะไม่ได้เห็นหน้า พวกเราแม่ลูกอีกแล้ว
พ่อคะๆ
แม่คะ หนูไม่อยากไป
ตอนนี้คุณเปลี่ยนไป
ไม่ใช่อาเฟยคนเก่าอีกแล้ว
ฉันต้องการคนที่มีความรับผิดชอบ และทะเยอทะยาน
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกมั่นคง
อะไรกันน่ะ
แมนดี้
เกิดอะไรขึ้น
ใครทำอะไรเธอ
อย่าเพิ่งถาม อุ้มเธอไปตรงนั้นก่อน
เธอสลบไปแล้วเหรอ
แมนดี้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
อย่าเพิ่งถามได้ไหม รีบช่วยให้เธอฟื้นก่อน
ยุ่งยากจริงๆ
ขอโทษด้วยนะคุณผู้หญิง
เป็นอะไรไหมครับ
ฟื้นสักที
- แกเป็นใคร - ใจเย็นๆ ก่อน
ออกไป อย่าเข้ามานะ
- ใจเย็นๆ ก่อน - ออกไป
- แมนดี้ - ใจเย็นๆ ก่อนนะ
- นี่พี่เฟย เป็นเพื่อนฉัน - บอกให้เขาออกไปนะ
คุณผู้หญิง ผมนึกว่าคุณเป็น...
- ออกไป! - เข้าใจแล้ว ไปก็ได้
ออกไปก่อนนะพี่
ตะโกนดังแบบนั้น เดี๋ยวคอก็พังหมดหรอก
คราวหน้าถ้าจะมาก็โทรบอกกันก่อนสิ จะได้ไม่มีเรื่องเข้าใจผิดกันอีก
ไม่ต้องห่วง ฉันมาเก็บของ
และจะไม่กลับมาอีกแล้ว
เป็นอะไรของเธออีกเนี่ย
เอาคืนไปเลย
ให้ฉันอธิบายก่อนได้ไหม
ก็ได้ พูดมาสิ
ถ้าเหตุผลฟังขึ้น ฉันจะย้ายกลับทันที
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้
คุยกับนายนี่เสียเวลาจริงๆ
อย่าเพิ่งโกรธสิ เดี๋ยวฉันเลี้ยงไอศกรีมนะ
จะบอกให้นะเจิงหลง
ฉันตัดสินใจจะย้ายไปแคนาดาแล้ว
ได้ถามฉันบ้างหรือเปล่า
แมนดี้
ก็ได้ ฉันจะให้โอกาสนาย เป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าไม่พูดตอนนี้ ก็อย่าหวังว่าจะได้เจอกันอีก
รู้ไหมว่านายเปลี่ยนไป
นายไม่ใช่อาหลงคนเดิมอีกแล้ว
ฉันต้องการคนที่มีความรับผิดชอบ และทะเยอทะยาน
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกมั่นคง
แต่ดูตัวนายสิ นายเปลี่ยนไปแล้ว
อย่าไปเลยนะ
อย่ามาโทษฉัน
นายทำให้ฉันผิดหวัง
คุณทำให้ฉันต้องจากไป
แมนดี้
ที่รัก
- อย่าไปเลยนะ - อย่าไปเลยนะ
ฉันเพิ่งหัดพูดจีนกลางน่ะ ขอโทษทีนะ
ขอโทษที
คิดว่าฉันจะเอาเธอเป็นแฟนเหรอ ไม่มีทาง เนอะพี่เฟย
ไอ้คนไร้หัวใจ
น่าเกลียดจริงๆ
เฮ้ย พวกมันขึ้นรถหนีไปแล้ว
อาบิล รอเดี๋ยวก่อน
มีอะไร
เวรแล้ว ปืนหายไปไหนเนี่ย
แกแกล้งฉันเหรอ
- อย่าจริงจังนักสิ - เอาคืนมานะ
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้
- มาเอาไปสิ - อย่าหนีนะ
เอาคืนมานะ
ถ้าจับได้แกตายแน่
พี่เฟย เราจะไปเก็บเงินกันเหรอ
จะมาด้วยไหมล่ะ
ผมตามพี่ไปอยู่แล้ว
เดี๋ยวผมเรียกแท็กซี่ก่อนนะ
ได้รถแล้ว
พี่เฟยใช่ไหม
ใช่
ฉันพี่หลง
เข้าไปสิ
พี่เฟย...
จ่ายเงินพวกเรามานะ
เห็นหรือเปล่า
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
ตอนนี้เงินกำลังมาจากธนาคาร
ช่วยอดทนรอกันก่อนนะครับ
เดี๋ยวฉันจะไปเก็บเงินเอง
ใครเข้ามาขวางก็ฆ่าทิ้งซะ
ได้ยินไหม ดูเหมือนพี่ จะโดนหักหลังอีกแล้วนะ
นี่พวกเรามาทวงหนี้ หรือว่ามาปล้นกันแน่
แล้วมันต่างกันตรงไหน
ถ้าอยากได้เงินก็อย่าบ่นมาก
มันไม่ถูกนะ
วิธีการได้เงิน ก็สำคัญเหมือนกัน ใช่ไหม
ถูกต้อง เราต้องมีจรรยาบรรณนะ
เดี๋ยวพวกเราไปหาเงิน ด้วยวิธีอื่นก็ได้
ในเมื่อหนทางเราต่างกัน ก็ต่างคนต่างไป ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
- อะไรเนี่ย - อย่าขยับ
ออกไปข้างนอก
(เอาเงินคืนมา)
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
ระวังนะครับ
- ทำอะไรน่ะ - เปล่านะ แค่จะเก็บหมากฝรั่งไว้ก่อน
ห้ามใครออกไปจากที่นี่ จนกว่าจะจัดการเรื่องนี้เสร็จ
นี่แกใช้ปืนเป็นหรือเปล่า
ยังไม่ได้ปลดเซฟเลยนะ
พี่เฟย
พี่เฟย ช่วยผมที
แกอยากเป็นหัวหน้าไม่ใช่เหรอ เรียนรู้วิธีสู้ซะสิ
พี่บอกว่ากังฟูสามชุดใช่ไหม
ผมใช้แค่ชุดเดียว
ไปกันเถอะ
เฮ้ย รอก่อนสิ
แกหยิบปืนมาทำไม
มีปืนแล้วอุ่นใจกว่า
ทุกคนไม่ต้องเป็นห่วง เงินอยู่นี่แล้วครับ
เงินอยู่ในนี้ครับ
ใจเย็นก่อนนะครับ
(เอาเงินคืนมา ไม่งั้นเราจะแจ้งความ)
เข้ามาก่อนสิคะ
ขอบคุณครับ
เป็นยังไงบ้าง
ผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว ฉันไม่ใช่สาวไต้หวันคนเดิมแล้วนะ
นั่นน้องชายคุณหรือลูกน้องในแก๊งล่ะ
แกเพิ่งจะผ่าตัดคอมา อย่าเพิ่งพูดสิ
แค่เพื่อนน่ะ
เข้ามาสิ
เชิญค่ะ
เชิญนั่งตามสบายค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
สามีดูแลเธอดีหรือเปล่า
ก็ดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยงั้นเหรอ
ใช่
อะไรล่ะ
ฉัน...
ถึงจะหย่ากันไปแล้ว แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกันได้
แต่สามีฉันกำลังจะกลับมาแล้ว ฉันไม่อยากให้เขา...
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ขอโทษที ถ้างั้นเราไปก่อนนะ
อาเฟย รอเดี๋ยว
มานี่สิ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ
ฉันรู้
ต้องการเงินเหรอ
เท่าไรล่ะ
หนึ่งแสน
หนึ่งแสนเลยเหรอ
รอก่อนนะ
เธอสุขสบายดี
เธอแต่งงานกับหมอ มีชีวิตที่มั่นคง
ชีวิตเธอคงแย่กว่านี้ถ้าอยู่กับฉัน
- แบบนี้แหละดีแล้ว - แม่คะ หนูกลับมาแล้ว
คุณคือ...
ใช่ ฉันเป็น...
ดูลูกของเราสิ
โชคดีนะที่เหมือนแม่
คุณยุ่งอยู่ตลอดเลยเหรอ
ใช่ เอ๊ยไม่ใช่จ้ะ
วิงลัม
สวัสดีคุณลุงสิลูก
คุณลุง
เด็กดี
ฉันมีเงินในบัญชีแค่ห้าหมื่น
ถ้าไม่พอ ฉันมีนาฬิกาอยู่
- จะเอาไปด้วยก็ได้ - ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันหาทางเอง
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
ลุงต้องไปแล้วล่ะ เดี๋ยวมาหาใหม่นะ
ไปกันเถอะ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
เร็วสิ
นั่นลูกกับเมียพี่นะ
ทำไมถึงกลัวนักล่ะ
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยทำผิดต่อใคร
แต่ฉันรู้สึกอยู่เสมอว่า
ฉันเป็นหนี้พวกเขาอยู่เยอะเลยล่ะ
ไม่ใช่ความผิดของพี่สักหน่อย
แกจะบ้าเหรอ มันต้องเป็นความผิดของฉันสิ
ไม่โทษฉันแล้วจะโทษใครได้ล่ะ
ขอโทษทีนะ ฉันหาส่วนของนายให้ไม่ได้
เราควรจะต้องลงเรือไปด้วยกัน
ไม่เป็นอะไรหรอก
ผมหาเงินเองได้
ผมจะไปหาเพื่อน เจอกันที่ที่ซ่อนตัวนะพี่
อาหลง
เที่ยงคืนพรุ่งนี้ ที่ท่าเรือฝั่งตะวันตกนะ
ผมรู้น่า
แกหายตัวไปทั้งวันโดยไม่มีเหตุผล
แกกับหลีเหวินเฟยไปไหนกันมา
หาทางหนีน่ะ
ผมคิดว่าเขาบริสุทธิ์นะ
ทำไมเราไม่จับเขาเสียเลยล่ะ
บริสุทธิ์เหรอ งั้นไต่ต๋าม ตามล่าเขาทำไมล่ะ
เขาถูกใส่ร้ายน่ะสิ
ทำไมถึงคิดว่าเขาเป็นคนร้ายล่ะ
- ทำไมแกถึงห่วงเขานักล่ะ - ห่วงเหรอ
ผมมีสิทธิ์ห่วงใครได้ด้วยเหรอ
ผมแค่ไม่อยากเสียเวลาก็เท่านั้น
แกไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้น
แค่ทำตามคำสั่งอย่างเดียวก็พอ
บอกเวลาและสถานที่มา
เที่ยงคืนพรุ่งนี้ ที่ท่าเรือฝั่งตะวันตก
ก็แค่นั้นแหละ อาบิล เจมส์
ครับ
เกณฑ์คนมา
แล้วกระจายข่าวไปซะ ถ้าไต่ต๋ามรู้ มันจะต้องโผล่มาอย่างแน่นอน
ครับท่าน
แก คอยอยู่กับเขาไว้
ทำแบบนั้นพวกเราก็ตายน่ะสิ
แกกลัวหรือไง
ถ้ากลัวนักก็หาทางหนีสิ
สักวันจะได้โดนดี
ไง กลับมาแล้วเหรอ ลองชิมอาหารฝีมือฉันดูสิ
นั่งก่อนสิ
น่าอร่อยนี่
กินดูสิ
ถ้าแกไม่กิน ตอนอยู่บนเรือ
- ก็ไม่มีอะไรให้กินนะ - ผมไม่ค่อยอยากอาหารน่ะ
มีปัญหาเรื่องเงินงั้นเหรอ
เปล่าหรอก เพื่อนผมสัญญาว่าจะช่วยแล้ว
งั้นก็ดีนี่
เราจะไปที่ไทย แล้วก็หาทางไปอเมริกาใต้
หลังจากนั้น
ก็เปิดไนต์คลับใหญ่ๆ สักที่ กับเพื่อนฉัน
แล้วก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เป็นเศรษฐีในอเมริกาใต้
เอ้า ชน
ถ้าผมตามพี่ไป จะเกะกะพี่หรือเปล่า
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
แกบอกเองนี่ว่าอยากอยู่กับฉัน
ฉันไม่ได้บังคับนะ
ถึงเราจะไม่ได้เป็นนักเลงด้วยกัน แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้นะ
ผมน่ะทำอะไรก็ผิดพลาดไปหมด
- ผมกลัวว่า... - โง่จริงๆ เลย
ขอแค่แกไม่มีเจตนา ที่จะทำร้ายฉันก็พอแล้ว
ฉันรู้ว่าแกยังมีอะไรค้างคาอยู่ในใจ
แค่หาทางคุยกับหล่อนดีๆ
เดี๋ยวก็หายโกรธแล้ว
กินข้าวก่อน แล้วค่อยไปหาแมนดี้กันนะ
กดกริ่งสิ
เป็นอะไรของแก กดกริ่งสิ
ฟังนะ พอแกเข้าไป
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ให้ยอมรับว่า เป็นความผิดของแกแล้วขอโทษเธอซะ
ฉันจะรออยู่นี่แหละ กดกริ่งซะ
ตกลง
ผมทำไม่ได้
อะไรของแก
ไม่มีทางหรอก เธอไม่ให้ผมเข้าไปแน่
ครั้งที่แล้วผมว่าเธอไป มาหาคราวนี้
เธอคงไม่ให้ผมเข้าไปหรอก
เธออยู่ชั้นไหน
ชั้นสอง ข้างบนนี้เอง
แมนดี้
เธอเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
ทำไมไม่มาแต่งงาน กับฉันจริงๆ ซะเลยล่ะ
ช่วยจริงจังสักครั้งได้ไหม
คราวนี้ฉันยอมให้แกเหยียบฉันเลย
- มันจะดีเหรอพี่เฟย - เลิกพูดมากแล้วขึ้นไปสักที
- งั้นผมขอเหยียบหน่อยนะ - เอาเลย
แมนดี้ แต่งงานกับฉันนะ
ฉันรักเธอจริงๆ
อย่าล้อเล่นสิ
แมนดี้
ฉันพูดจริงๆ นะ แต่งงานกันเถอะ
แต่งงานกับฉันนะ
งานแต่งเราจะจัดขึ้นในอีกสองวัน
จริงนะ
ยอดไปเลย
ทำอะไรของแกน่ะ
ทนไว้ก่อนนะ
รอเดี๋ยวๆ
ช่างเป็นโจรที่ใจกล้าจริงๆ
ลงไปซะเถอะแก
ฉันไม่ใช่โจรนะ
- รออะไรเล่า ใจกล้าไม่ใช่หรือไง - ฉันไม่ใช่โจรนะ
- แมนดี้ อย่าเข้ามา ไปเรียกยามเร็ว - แมนดี้
- ลงไปซะ เร็วสิ - ฉันไม่ใช่โจร
นั่นอาหลงนะ
มาเร็ว
จะฆ่าเขาหรือไง หยุดนะ
แกต้องการอะไร ไม่ต้องกลัวนะ ฉันอยู่นี่แล้ว
นี่มันอะไรกัน
นี่เธอจะแต่งงาน กับไอ้หมอนี่จริงๆ เหรอ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันจะถามเธออีกครั้ง เธอจะแต่งงานกับไอ้หมอนี่จริงๆ เหรอ
แมนดี้ อย่าไปสนใจมัน แจ้งตำรวจเร็ว
- แจ้งตำรวจเหรอ เจอฉันหน่อยเป็นไง - ใจเย็นๆ ก่อน
อย่าเข้ามานะ
แจ้งตำรวจอะไรกัน นี่เป็นเรื่องของพวกเขาสองคนนะ
ทำเป็นตั้งท่า คิดจะขู่กันเหรอ
เธอ มากับฉัน
ฉันไม่ไป
- เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว - ฟังฉัน!
ฉันจะบอกความลับทุกอย่างให้เธอฟัง
มานี่
- ปล่อยนะ! - แกจะทำอะไร
แกทำอะไร
- ทำไม - ไอ้เวรเอ๊ย อยากมีเรื่องเหรอ
อาหลง เป็นอะไรไหม
มันบังอาจมาต่อยผม
แกต่อยน้องฉันเหรอ
เออ แล้วไง
พี่คะ
พี่คะ เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร แค่มึนหัวนิดหน่อย
ออกไป ออกไปทั้งคู่เลย
เธอไล่ฉันเหรอ แล้วมันล่ะ
ฉันก็โดนมันต่อยนะ
ไปซะ
ถ้าไม่ไปฉันจะแจ้งตำรวจ
- เอาสิ เรียกตำรวจมาเลย - อาหลง ใจเย็นก่อนสิ
- ไปกันก่อนเถอะ - จะเรียกตำรวจมาฉันก็ไม่ไปหรอก
โทรศัพท์อยู่ไหน
แกจะบ้าหรือไง ตำรวจกำลังตามล่าแกอยู่นะ
ไปกันเร็ว
ไม่คิดเลยว่าเธอจะทำกับฉันแบบนี้
- ไปซะ - ไปแล้วๆ อย่าเรียกตำรวจนะ
ปอกเปลือกก่อนสิ
(บริษัทเงินทุน)
- นั่นใคร - ริกกี้
ผมได้ยินมาว่าอาเฟยจะหนีไปทางเรือ
เมื่อไหร่
เที่ยงคืนพรุ่งนี้ ที่ท่าเรือฝั่งตะวันตก
อาเฟย ไม่เคยมีใคร กล้าเอาเปรียบฉันมาก่อน
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
เราจะเอายังไงกันดีครับ
ไปหาชาเหย
หนึ่ง สอง สาม สี่
ผู้หญิงนั้นไร้หัวใจ
พี่น้องเราต่างจงรักภักดี
ชายหนุ่มต้องเสียน้ำตา
เพราะคนรักเขาแอบมีชู้
รักของเรากำลังจางลงไป...
ปิดเพลงๆ
มาดื่มกันเถอะ
พวกเธอจะรู้บ้างไหม ว่ามิตรภาพนั้นอยู่ชั่วนิรันดร์
ดื่ม
ให้กับชายสองคนนี้ ที่อารมณ์อ่อนไหวที่สุดในโลก
ดื่มกัน
ดื่มให้กับพวกผู้หญิง ที่ใจดำที่สุดในโลก
เป็นบ้าอะไรของแก
นี่
ฟังนะ
ตอนที่เมียฉันหอบลูกหนีไป
ไม่มีใครได้เห็นน้ำตาฉันเลยสักคน
พี่ไปร้องไห้อยู่บนเตียงล่ะสิ
ใช่ไหมล่ะ
หลังจากคืนนี้
เราจะไปเริ่มต้นกันใหม่ที่นั่น
พอมีเงิน ผู้หญิงก็จะเข้ามาหาเราเอง
พี่เฟย
ผมไม่อยากไป
อะไร ยังคิดถึงหล่อนอยู่เหรอ
อยากไปงานแต่งหล่อนหรือไง
เปล่า ผมไม่มีเงินน่ะ
พี่ไปก่อนเถอะ เดี๋ยวผมจะหาทางตามไป
นี่ไอ้น้องชาย
ฉันไม่ทิ้งแกไว้หรอก
ไม่ต้องหรอกพี่
แกเห็นฉันเป็นพี่แกหรือเปล่า
มานี่มา
ถือไว้
พี่เฟย อย่าเลยนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
วันนี้ผมหลีเหวินเฟย ขอสาบานตนเป็นพี่น้องกับเจิงหลง
เราจะเผชิญทั้งสุขและทุกข์ร่วมกัน
จุดธูปแล้วกราบไหว้ซะสิ
พี่เฟย
ไม่ต้อง ตอนนี้เราเป็น พี่น้องกันแล้วนะ
พี่เฟย
รู้ไหมนี่อะไร
ดูสิ
นี่มันเพชรนี่
ตอนนี้แกก็รู้แล้วว่าทำไม ไต่ต๋ามถึงตามล่าฉัน
เอาไปขายซะสิ
แต่เพชรแบบนี้มันเสี่ยงนะพี่
ก็มันไม่มีทางเลือก
อย่าเอาไปขายให้พวกแก๊งก็แล้วกัน
แค่เม็ดเดียว ขายออกง่ายอยู่แล้ว
พี่เฟย พี่จะเดือดร้อนเอานะ
เลิกพูดได้แล้ว รีบไปซะ
ฉันต้องไปจัดการอะไรก่อน
เจอกันที่ท่าเรือตอนเที่ยงคืนนะ
อย่าลืมนะ ห้ามมาสายเด็ดขาด
เตรียมพร้อม เรือกำลังมาแล้ว
เจมส์ ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรผิดปกติครับ
ฟังนะ สถานการณ์ไม่แน่นอน
พอเรือออกแล้วก็จับมันได้เลย
แก ไปบอกให้มันมาลงเรือ อย่าตุกติกล่ะ
ไม่ตุกติกหรอกน่า
ทุกคนฟัง เตรียมจับหลีเหวินเฟย
อาเฟย มาลงเรือได้แล้ว
เพื่อนฉันกำลังมา ช่วยรอก่อนสิ
รอไม่ได้หรอก
ถ้าไม่ลงมาฉันจะออกเรือแล้วนะ
ไม่ต้องรอแล้ว ไปจับมันมา
ทำไมแกมาช้านัก
นี่มันตั้งกี่โมงแล้ว รีบไปลงเรือเร็วเข้า
มัวยืนรออะไรอีกล่ะ
ลุยได้
อาหลง
พวกแกถูกจับแล้ว ยอมแพ้ซะ
อย่าให้ใครหนีไปได้
อาหลง ขึ้นรถเร็ว
หมอบลง
เร็วเข้า
ไปเร็ว
มาแล้วครับๆ คลินิกปิดแล้วนะ
ใครครับ
อาเฟย
- หมอ น้องชายผม... - ไม่ต้องพูดแล้ว เข้ามา
(คลินิกตา หู คอ จมูก)
พาเขาเข้าไปข้างใน
ระวังนะ ระวัง
- วางเขาบนเตียง - ได้
ระวังนะ
- เขาถูกยิงมานี่ - ใช่
อาหลง แกจะต้องไม่เป็นอะไร
ฉันต้องผ่าตัด ช่วยกันหน่อย
พี่เฟย หนีไปเถอะ ไม่ต้องเป็นห่วงผม
ไม่ได้หรอก นี่เป็นความผิดของฉัน
ถ้าทิ้งแกไปฉันก็ไม่ใช่คนแล้ว
แกหนีไปไหนไม่รอดหรอก
หนีเร็ว
หยุด นี่ตำรวจ
ไม่นะ!
พี่เฟย
อาหลง ทำอะไรน่ะ
ผมต้องไปแล้ว มีบางอย่างที่ต้องไปทำ
เดี๋ยวสิ มีเรื่องอะไร ฉันจะไปด้วย
ไม่เป็นไรครับ
อาหลง
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ!
ไปเร็ว
อาหลง ขึ้นไป
ออกรถเร็ว
อาเฟยขึ้นแท็กซี่ใกล้ๆ กับคลินิก
ผมกำลังตามเขาไปอยู่
- ตามต่อไป เดี๋ยวพวกเราจะไปสมทบ - ครับ
(ถนนตุงเถาวาน)
ถ้าอาหลงรู้ว่าแฟนมันกำลังจะแต่งงาน
คิดว่ามันจะโผล่มาไหม
ไม่รู้สิ คงจะเจ็บน่าดูเลยล่ะ
จับตาดูไว้ล่ะ
มันสะท้อนให้เห็นการรวมกันอย่างลับๆ ของพระคริสต์กับโบสถ์
ขอพระองค์จงช่วยให้บ่าวสาวคู่นี้ ได้เข้าใจในโชคชะตาของตนเอง
แด่พระเยซูคริสต์
พระบุตรอันศักดิ์สิทธิ์และพระเจ้า...
เฮ้ย ดูนั่นสิ
ยืนอึ้งอยู่ทำไม รายงานสารวัตรอึ้งสิ
ลูกหมาเรียกแพนด้า
ขอพระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ จงมีชีวิตนิรันดร์
กรุณากลับไปนั่งที่ก่อนครับ
ขอโทษนะคุณพ่อ
ให้พวกเขาคุยกันหน่อยนะ
ต้องการอะไร จะมากไปแล้วนะ
- ให้เขาคุยกันก่อน แกอย่าเพิ่งยุ่ง - พวกแก...
ถ้าจะมาร่วมพิธีก็ไปนั่งซะ
เธอไม่ควรแต่งกับไอ้หมอนั่น
จะให้ฉันแต่งกับนายงั้นเหรอ
ขอร้องล่ะ
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน ไปมากกว่านี้เลยนะ
ฉันผิดเอง ฟังฉันหน่อยนะ
ฟังอะไรล่ะ
นายเอาแต่พูดโกหก
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีกแล้ว
พอฉันอยากอธิบาย เธอก็ไม่ยอมฟังเนี่ยนะ
ฉันไม่อยากฟัง เลิกยุ่งกับฉันได้ไหม
อย่ามาพังงานแต่งฉัน ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
หุบปากไป ฉันนี่แหละตำรวจ
ผมเป็นสายตำรวจ
ฉันนี่แหละผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ ทุกคนนั่งลงซะ!
ฉันเป็นสายตำรวจ ไม่ใช่นักเลง
ฉันมันเป็นไอ้ขี้ยา ที่หักหลังเพื่อนตัวเอง
ทุกคนได้ยินไหม!
เพราะงั้นฉันถึงไม่ได้บอกเธอ
แล้วทำไมมาบอกเอาตอนนี้
เพราะฉันไม่อยากเสียเธอไป
ฉันไม่อยากเป็น สายตำรวจอีกต่อไปแล้ว!
แมนดี้
ฉันรักฮ่องกง ขอโทษด้วยนะ
ตัดสินใจได้แล้วหรือยัง
พี่เฟย ผม...
ถ้าฉันเป็นแก ฉันก็คงทำเหมือนกัน
ที่จริงแล้ว ผม...
แต่สำหรับฉัน
แค่ตบหน้าแกมันยังน้อยไปด้วยซ้ำ
รอก่อนนะ
อย่าหนีนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
- บนนั้น - ขึ้นไปเร็ว
ไปดักรอมันที่ถนนใหญ่
อาหลง
บอกให้รอก่อนไง ตามมาทำไม
ฉันจะไม่รออีกแล้ว
ไม่ว่านายจะไปไหนฉันก็จะไปด้วย
ไปเร็ว
อย่าให้มันหนีไปได้
อาเฟย
ตามมันไป
ที่นี่อันตรายมาก ไปแจ้งตำรวจนะ
ระวังตัวด้วยนะ
ไปสิ
พวกมันอยู่ไหน หาตัวเร็ว
คุณคะ ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อย
หลบเร็ว
- ปล่อยฉันนะ - มานี่
ช่วยด้วยค่ะ
- ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้ - ครับท่าน
ตำรวจได้ล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว ยอมจำนนซะ
ลูกพี่ พวกมันล้อมเราไว้หมดแล้ว
ส่งตัวเธอมา
ฟังนะ ฉันมีตัวประกัน
- แมนดี้ - อาหลง
ใจเย็นก่อน อย่าทำอะไรโง่ๆ
ไม่งั้นฉันจะยิงนางนี่ทิ้งซะ
สารวัตร เอาไงดีครับ
รอก่อน ให้พวกมันสู้กันเองไป
ไต่ต๋าม อย่าทำอะไรแบบนั้นนะ
อาเฟย ฟังนะ
ถ้าไม่อยากให้นางนี่ตาย
ก็ส่งเพชรของฉันคืนมาซะ
ได้ยินไหม คืนเพชรของฉันมาซะ
- ให้มันไปสิ - ให้ไปมันก็ฆ่าเธออยู่ดี
- อาเฟย - เห็นรูตรงนั้นไหม
ฉันชักจะหมดความอดทนแล้วนะ
ลงหลุมตรงนี้แล้วขึ้นไปโผล่ ที่หลุมตรงนั้นซะ
- ไปทางนั้น เร็วเข้าสิ - ถ้าไม่เอามาให้ฉันตอนนี้
ฉันจะระเบิดสมองนางนี่ทิ้งซะ
อาเฟย
ได้ยินไหม
อาหลง
ไต่ต๋าม เพชรอยู่นี่แล้ว
ถ้าอยากได้ก็ปล่อยผู้หญิงไปซะ
โยนมานี่ โยนมาตรงนี้
ไม่ ปล่อยเธอก่อน
ไอ้เวรนี่
โยนเพชรมา
ไม่งั้นนัดที่สอง
ฉันจะใช้ฆ่านางนี่ซะ
หุบปากซะ
อย่าขยับสิ
อาหลง
ไต่ต๋าม เพชรอยู่นี่ รับนะ
ฉันจะโยนแล้วนะ
อาหลง
พี่ไม่เป็นอะไรนะ
มีทางหนีอยู่ในรูนั่น รีบไปเถอะ
พี่เฟย
อาหลง
เสียดายจริงๆ ที่แกไม่ใช่พวกนักเลง
- สารวัตรหลี - สารวัตรหลี
- อาหลงล่ะ - อยู่ข้างในกับพวกนั้น
แล้วทำไมยังไม่บุกเข้าไปอีก
ยังไม่ถึงเวลาน่ะครับ
สารวัตรหลี นั่นอาหลงครับ
อย่ายิงนะ
- อย่าขยับ - ส่งปืนมา อย่าขยับ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ก็ยังไม่ตายครับ
หลีเหวินเฟยล่ะ
หนีไปพร้อมกับเพชรครับ
แกช่วยมันชัดๆ
ฉันขอจับแกโทษฐาน ละเลยการปฏิบัติหน้าที่
ทุกคำพูดของแก
- จะถูกเอาไปใช้เป็นหลักฐานในศาล - หุบปากได้แล้ว
- แกกล้าต่อยฉันเหรอ - แล้วจะทำไม
- อาหลง - แก...
- ช่างมันเถอะนะ - เห็นใช่ไหมว่ามันต่อยผม
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนะ
พวกแกเห็นไหม
- ไม่ครับ เราไม่เห็นอะไรเลย - แกก็ด้วยเหรอ
ยังมีกฎหมายอยู่ไหมเนี่ย
ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นคนประเมินงานให้แก
แค่แกอยู่ดีก็พอแล้ว
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์